Tributo A The Cure
Porque No Puedo Ser Tu
wea Latina
1999

Por María León

Aunque en la actualidad, el fenómeno del Rock en Español continúa siendo el centro de atención en el ámbito internacional, ganando elogios de los medios de comunicación en Latinoamérica y los Estados Unidos, es poca la gente que realmente conoce los orígenes internos del movimiento. El Rock estadounidense cantado en español fue creado en los '80, por una nueva generación de inmigrantes latinoamericanos que llegaron a los Estados Unidos provenientes de mega-metrópolis como la Ciudad de México o Buenos Aires. Estos "rocanroleros" combinaron su sensibilidad cosmopolita, enraizada en la escena del rock de sus ciudades de origen, con el implacable rock norteamericano del momento y la cultura pop.

El tributo de WEA Latina a The Cure: Por qué no puedo ser tú -un inspirado homenaje a la banda británica ochentera, comandada por el legendario Robert Smith- es un testimonio, el rock cantado en español es realmente un híbrido de la cultural juvenil del rock 'n' roll estadounidense y latinoamericano. Marthin Chan, creador y promotor de WEA Latina, quien es también guitarrista de la banda de Miami, Volumen Cero, opina que el álbum reúne a varias de las bandas americanas de rock en español más importantes del momento. Con la participación de talentosas y prometedoras bandas de Nueva York, Puerto Rico y Miami, el álbum refleja la sofisticación e identidad urbana del grupo, al tiempo que rinde homenaje a sus raíces New Wave. "Todos crecimos escuchando a The Cure", explica Chan, quien es originario de Nueva York y se crió en Nueva York y Miami, "Para este proyecto, quería bandas que le dieran nueva vida a las canciones que nos inspiraron para hacer nuestra propia música".

Sample #1	Sample #2

Los mejores momentos de "Por qué no puedo ser tú", vienen cuando los rocanroleros hacen suyo el material de Smith para desplegar la singular personalidad musical de cada uno. Entre lo más sobresaliente del disco, encontramos a Don Pepe, de Miami, que bajo el estilo festivo de Por qué no puedo ser tú (Why can't I be you) transmite la vibra de ska y swing que los ha hecho los favoritos en las fiestas de la ciudad. Los puertorriqueños de Manjar de los Dioses hacen una elegante reverencia al estilo flamenco en Si solamente pudiésemos dormir (If only tonight we could sleep). Volumen Cero emana reflejos de rock independiente con su profunda Canción de Amor (Love Song); en Sábado en la noche (Saturday Night), los angelinos de María Fatal muestran su destreza para hacer buen rock 'n' roll a la vieja usanza, sin dejar de combinarlo con cierta estridencia; armado con la poderosa fuerza vocal de Cristina Muñoz, cantante de la banda puertorriqueña Icaro Azul, Viernes voy por tí (Friday I'm in love) se convierte en un corte que brilla con luz propia, al tiempo que Janice, vocalista del grupo Croma, le da un aire de divertida sensualidad a Los Gatos (The Love Cats). Por qué No Puedo Ser Tú debió haber incluido la participación del ícono del rock mexicano, Saúl Hernández, puesto que la ochentera, legendaria y ya extinta banda Caifanes, proyectaba el aspecto y sonido gótico de los primeros años de The Cure. Además, Caifanes transformó el rock en español en el México de los '80, inspirando a los rockeros de los Estados Unidos a cantar en su propio idioma. No obstante, la inclusión de bandas tales como, Si-se de Nueva York, Acida, de Argentina, y Dolores Delirio, de Perú, le dan al disco un verdadero sonido global. A fines del verano de 1999, y en plano auge de la llamada "Explosión Latina" (o Boom Latino), el Tributo a The Cure demuestra que el rock en español está completamente vivo en los Estados Unidos